’11 ber bi festibala’ de Vitoria-Gasteiz programará actividades en euskera del 23 noviembre al 14 de diciembre

2018-11-16
Bai Euskarari

Oihaneder Euskararen Etxea de Vitoria-Gasteiz acogió el miércoles pasado la presentación de ’11 ber bi festibala’, una nueva vuelta de tuerca a los actos impulsados por las instituciones y los colectivos euskaltzales alrededor de Euskararen Eguna. Este año, se han programado actividades desde el 23 de noviembre hasta el 14 de diciembre. Bai Euskarari Elkartea organizará, junto al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, el Mintzodromo del 5 de diciembre, a la mañana.

Ayuntamiento, Diputación y diferentes colaboradores del ámbito euskaltzale han confeccionado una programación participativa, colaborativa y con el objetivo de seducir a personas de todos los ámbitos, de diferentes edades y gustos. El cartel anunciador de las jornadas, con el lema ‘Hartu zure legua eta jarri eroso’ (‘Coge tu sitio y siéntate cómodo’, acompañado de un sofá, es una invitación a disfrutar de las diferentes iniciativas. Espectáculos de teatro, películas, charlas, conciertos, karaoke… Las opciones son múltiples. Sí que se ha hecho especial hincapié en el público joven, puesto que se trata de un elemento fundamental a la hora de que los datos de uso del euskera entre la ciudadanía puedan aumentar.

Dentro del programa elaborado, se ha apostado por novedades en el ámbito de la creación cultural Euskadi (es el ejemplo de ‘Esku Harriak: Oteizaren Haria’ de Mug Mus Laborategia; ‘Bakean dagoena bakean utzi’ de Lankuk; la presentación del nuevo disco de Hesian; o un recital de la rapera LaBasu) y por impulsar de los proyectos artísticos que han nacido en Vitoria-Gasteiz. Como una obra de Ane Gebara, así como un concierto de Bidelapurrak…

11 BER BI FESTIBALA-PROGRAMA

Azaroak 23, ostirala

EUSKARALDIAREN HASIERA

Ordua: 11:11

Deskribapena: Hasiera emango diogu ariketa kolektiboari.

Hizkuntza: euskara

Azaroak 24, larunbata

KANTARI

Ordua: Egun osoan zehar

Deskribapena: Kantari gaztetxoen artean euskarazko kantak sustatzeko ikuskizuna da. Neska-mutikoak euskal kantak abesten eta dantzatzen jarriko ditugu, aisialdian euskaraz ondo pasatzeko helburua izanik. Aurrez entseguak egingo dituzte, ikuskizuna ondo prestatzeko, eta ekitaldiaren egunean oholtza handira egingo dute jauzi, guraso, lagun eta senideak ikusle dituztela.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Dendaraba

Sarrera: parte hartzaile bakoitzari banatuko zaizkio sarrerak.

Azaroak 24, larunbata

EUSKARAZ JOLASTU

Ordua: 17:00-20:00

Deskribapena: Euskararen jaia izango da Zabalganan. Umeentzako eskulanak, Diskofesta, euskarazko jostailuen erakusketa…

Hizkuntza: euskara

Lekua: Zabalgana Gizarte Etxea

Azaroak 25, igandea

KANTARI

Ordua: Egun osoan zehar

Hizkuntza: euskara

Lekua: Dendaraba

Sarrera: parte hartzaile bakoitzari banatuko zaizkio sarrerak.

Azaroak 25, igandea

DENBORA

Ordua: 19:00

Deskribapena: Altraste dantza taldeak eskainitako ikuskizuna. Zuriñe Benaventeren dantza eta Ignacio Monterrubioren musika hemen eta orain bidaiatzen dute Karmele Igartuaren poesiarekin batera.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxe. Klaustroa.

Sarrera: librea, lekuak bete arte.

Azaroak 26, astelehena

EUSKARALDIA. ELKARRETARATZEA

Ordua: 19:00

Deskribapena: Euskaraldian parte hartzen ari direnak elkartuko dira eta esperientzia trukaketa egingo dute: Zer moduz ari dira Euskaraldian? Nolako esperientziak izan dituzte? Ezustekorik izan al dute? Nolako arazoak sortu zaizkie? Nola gainditu dituzte?

Hizkuntza: euskara

Lekua: Falerina taberna

Azaroak 27, asteartea

MUSIKA TOPAKETA

Ordua: 17:30

Deskribapena: Gasteizko 16-18 urteko gazteak elkartuko dira Musika Topaketan. Bertan, bi euskal musikari ezagutuko dituzte bertatik bertara eta aukera izango dute haiekin solasean aritzeko. Tarteka, musikari horien abestiak zuzenean eta modu akustikoan entzuteko parada izango dute.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Ortuño aretoa.

Azaroak 27, asteartea

LA BASU

Ordua: 20:00

Deskribapena: Rap kontzertua eskainiko digu La Basu izeneko emakume kantariak. Euskal Herrian rap egiten zuen lehenetariko emakumea izan da La Basu (Elena Caballero), baina ez du rap bakarrik abesten, soul, regae eta flamenko ere eskaintzen ditu bere kontzertuetan.

Hizkuntza: euskara

Lekua: PARRAL taberna

Azaroak 29, osteguna

HARRIEK KONTATU DIDATENA

Ordua: 18:00

Deskribapena: Honela azaltzen digu Ane Gebara Gasteiztarrak zertan datzan eskainiko digun lana. “Ipuinen munduan hasi nintzenetik, mila istorio pasa dira nire esku artean. Baina egun batean konturatu nintzen nire herriko istorioak ez nekizkiela, eta horiek direla gu egiten gaituztenak. Horien bila abiatu naiz, herri, idatzi eta ahots desberdinak ezagutu ditut eta azkenean, Arabatik bidai bat sortu da. Ipuin-saio honetan herri desberdinetatik pasako gara eta bertan kontatutakoak eta bizitakoak, kontatuko dizkizuet”.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Aldabe Gizarte Etxeko antzokia

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Azaroak 29, osteguna

SARA ZOZAYA

Ordua: 19:30

Deskribapena: Kontzertu akustikoa eskainiko digu Sara Zozayak. Donostiako kantari honek 12 urterekin sortu zituen bere lehen abestiak, ahotsa gitarraz lagunduta, eta Gaztea irratiko Top 1 postura iritsi da Toki-on izeneko diskoarekin

Hizkuntza: euskara

Lekua: Falerina taberna

Azaroak 30, ostirala

ALEA AlDIZKARIAREN JAIA. 4. urteurrena

Ordua: 20:30

Deskribapena: Jaian zehar hiru ekitaldi izango ditugu. Hasteko, Euskaraldia dela eta esperientzien trukaketa egingo dute parte hartzaileek; jarraian, 4. urteurrena ospatzeko ekitaldia izango da, Josu Kareaga magoak dinamizatuta, eta, azkenik, eta arratsaldeari amaiera ezin hobea emateko Bidelapurrak talde gasteiztarraren kontzertua.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Artium museoa. Plaza aretoa.

Sarrera: librea, lekuak bete arte.

Abenduak 1, larunbata

HORMAN ERLOJUA DUEN ETXEA

Ordua: 12:00

Deskribapena: Haur eta gaztetxoentzako film paregabea. Magiaz beteriko abentura hau 10 urteko Lewis (Owen Vaccaro) mutikoa bere osaba Jonathanen (Jack Black) etxe zahar eta misteriotsura doanean hasiko da. Hortik aurrera, etxe barruan gauza harrigarriak gertatuko dira.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Florida zinema

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Azaroak 1, larunbata

MUSUA

Ordua: 16:00 ETA 19:00

Deskribapena: “Mundua mundu denetik, eguzkia biraka ari da eta gu haren inguruan. Eta dei egiten dio lurrari esnatzeko, azaleko zomorroak astindu eta mozorrotzeko.

Mundua mundu denetik, hartzak kobazulora sartzen dira neguko solstizioetan eta kilkerrak kanpora atera udakoetan. Eta guk dantzatu eta kantatu egiten dugu negu zein uda, egin arren euria, atera arren eguzkia, apurtu arren zeruan tximista…

Ihauterietan, San Joanetan, Gabonetan ohitura zaharrak mantendu eta berriak sortzera jolasten dugu.

Munduak biraka segi dezan. Eguzkiak ez ezik, musuek ere biraka jartzen dutelako mundua. Eta musuek biraka jartzen gaituztelako gu. Eta zu?”

Hizkuntza: euskara

Lekua: Buesa Arena

Sarrerak: salgai Interneten bidez

Abenduak 2, igandea

HORMAN ERLOJUA DUEN ETXEA

Ordua: 12:00

Hizkuntza: euskara

Lekua: Florida zinema

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Abenduak 2, igandea

EUSKARAREN EGUNA SALBURUAN

Ordua: 17:00

Deskribapena: Hainbat ekintza proposatzen diete auzkoei Euskararen Eguna ospatzeko. Hasteko, aratsaldeko 5etan familientzako antzerkia, “Rock eroak”; ondoren, arratsaldeko 6etan, txokolate beroa, kandelen mosaikoa eta bizilagunen argazkia.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Salburuako Gizarte Etxea

Abenduak 3, astelehena

ADIERAZPEN INSTITUZIONALA ETA VITORIA-GASTEIZ ITZULPEN SARIEN BANAKETA

Ordua: 12:00

Deskribapena: Euskararen Naziartek Eguna delaeta, instituzioek egingo duten adierazpena, batetik. Bestetik, Haur eta gazte literaturaren alorrean euskarara egindako itzulpenik hoberenentzako “Vitoria-Gasteiz” sariak banatuko dira..

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararaen Etxea. Ortuño aretoa.

Abenduak 3, astelehena

KANDELEN DINAMIKA ETA KALEJIRA

Ordua: 18:30

Deskribapena: GEU elkarteak eta ALEAk garatutako egitasmoa. Kandelaz egindako mosaiko erraldoia eta musikak alaitutako kalejira. Jendeak parte hartu eta kandelak piztu, ondoren kalejiraz abiatuko gara Oihaneder Euskararen Etxera.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Ande Mari Zuriaren plaza

Abenduak 3, astelehena

ESKU HARRIAK: OTEIZAREN (H)ARIA.

Ordua: 20:15

Deskribapena: Mugimenduaren (dantza), musikaren, eskulturaren, hitzaren, hotsen, espazioaren trataeraren… harilkatze fin baten bitartez ikuslea oharkabean aipaturiko hainbat elementutatik (hutsunea, espazioa, desokupazioa, eskultura, musika seriala eta konkretua, bertsolaria, txalaparta, hitza…) bidaiaraziko da MugMus Laborategiak eginiko irakurketa propio honen bitartez.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Ur Biltegia.

Sarrera: librea, lekuak bete arte.

Abenduak 4, asteartea

IZASKUN ARRUEren urratsen atzetik liburuaren aurkezpena. Miel A. Elustondo.

Ordua: 18:00

Deskribapena: Izaskun Arrue, Gasteizko lehenengo andereñoari buruzko liburua da Miel A. Elustondok aurkeztuko diguna.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea.

Sarrera: librea, lekuak bete arte.

Abenduak 4, asteartea

LA NOUVEU

Ordua: 19:00

Deskribapena: Rudi Rosenberg-en filma jatorrizko hizkuntzan eta euskraz azpititulatua. Benoit hamalau urteko mutikoak landa utzi du Parisera bizitzera joateko. Aurreneko eskola eguna uste baino zailagoa gertatuko zaio eta berehala bakartuta sentituko da. Egun batean, Johanna, suediar ikaskide berria helduko da eskolara eta hura arazorik gabe kuadrilla ezagunenean sartuko da. Benoitek, osabaren aholkuak jarraituz, ikaskide

guztiak etxean antolatuko duen festara gonbidatuko ditu. Aukera paregabea izango da bere burua ezagutzera eman eta bide batez, Johannarengana gerturatzeko.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Betolaza aretoa.

Sarrera: librea, lekuak bete arte.

Abenduak 5, asteazkena

MINTZODROMOA

Ordua: 10:00

Deskribapena: Euskara erabiltzeko aukerak zabaltzea da ekimen honen helburua. Arabako Lanbide Heziketako ikasleek osatzen dute xede-taldea. Euren kezkak partekatzeko mintzodromoa eskaintzen zaie.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Ur Biltegia.

Abenduak 5, asteazkena

MINTZODROMOA

Ordua: 19:00

Deskribapena: Euskaraldia amaitu berri dela kontuan hartuta, balorazioa egiteko modu dinamiko hau,hots, mintzodromoa, baliatuko dugu. Euskaraldian parte hartu duten guztiak daude konbidatuta.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Ur Biltegia.

Sarrerak: librea, lekuak bete arte.

Abenduak 7, ostirala

KOLORE ANITZAK

Ordua: 19:00

Deskribapena: Hiru eta bederatzi urte bitarteko haurrentzat da, beti ere heldu batek lagunduta. Animazio digitala (tableten bitartez errealitate areagotua erabiliz) eta musika zuzenean uztartzen ditu. Ezberdinen arteko tolerantzia, errespetua eta askatasuna dira sustatzen dituen baloreak.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Zabalgana Gizarte Etxeko antzokia.

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Abenduak 8, larunbata

BALLERINA

Ordua: 17:00

Deskribapena: Haurrentzako zinema.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Salburua Gizarte Etxeko antzokia

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Abenduak 11, asteartea

BAKEAN DAGOENARI BAKEAN UTZI

Ordua: 19:30

Deskribapena: Euskara eta generoa binomio gero eta garrantzi handiagoa hartzen ari da. “Euskalduntze” kontzeptua protagonismo horren adierazle garbia da. Erlazio horren garrantziaz jabetuta daude gure bi protagonistak eta bikote horri hirugarren bat gehitu nahi izan diote: umorea. LANKU taldeko Mirari Martiarenak eta Idoia Torregaraik egindako bertso-solasaldiaz gozatzeko aukera.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Ortuño aretoa.

Sarrera: gonbidapenak Oihaneder Euskararen Etxean

Abenduak 12, asteazkena

MUNDU BAT AHOZ AHO

Ordua: 19:00

Deskribapena: Hasi Euskal Herritik eta Mexikora; Sardiniatik Kurdistanera, inprobisatzaile bakoitzak bere izaera emango dio kantu inprobisatuari; eta kantu inprobisatuak munduari begiratzeko talaia berezi bakoitzaren berri emango digu. Kantua ardatz hartuta, kultura ofizialean agertzen ez diren ahotsetan barrena bidaiatuko dugu dokumental honetan, eta, bide batez, kultura bakoitzak emakumearen presentziaz eta transmisioaz daukan ikuspegiaren berri izango dugu, sortzaileen bizipen pertsonalen eta hausnarketen bidez.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea. Betolaza aretoa.

Sarrera: libre, lekuak bete arte.

Abenduak 13, osteguna

GINKANA

Ordua: 10:30

Deskribapena: Institutuetako gazteentzako Ginkana dugu hau. Aldez aurretik ikastetxeetan egindako lehiaketei amaiera emateko, hainbat ikastetxetako ikasleak bilduko dira, eta haien artean lehiatu txapeldunak izateko.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Hegoalde Gizarte Etxea. Erakusketa aretoa.

Abenduak 13, osteguna

HASIERA DISKOAREN AURKEZPENA ETA KONTZERTU AKUSTIKOA

Ordua: 19:00

Deskribapena: HASIERA disko berriaren aurkezpen emanaldia: kontzertu akustikoa + solasaldia 10 kantu, 11 istorio. Hesian taldeko Zuriñe Hidalgo eta Fran Uriasekin. Zaleen galderak erantzuteaz gain, zenbait kanta zahar eta berri modu akustikoan joko dituzte. Musika indartsua eta bizia, haizeekin eta neska-mutil ahotsekin hornituriko pop-rock / punk-rock melodikoa. Hitz sakonak eta konprometituak, borrokalariak, esanahiez beteak eta itxaropentsuak, iluntasunean argia bilatzen dutenak. Horixe da Hesian.

Hizkuntza: euskara

Lekua: Oihaneder Euskararen Etxea

Sarrera: libre, lekuak bete arte.

Sé miembro de la comunidad Bai Euskarari

Tú también puedes contribuir a reforzar nuestro proyecto siendo miembro de la comunidad Bai Euskarari: Bai Euskarari Laguna.

Bai Euskarari Elkartea está incidiendo en aumentar el uso del euskera en el mundo laboral, en toda Euskal Herria. Comenzamos nuestra andadura con el Certificado Bai Euskarari y estamos poniendo a vuestra disposición todos estos proyectos para trabajar de forma cómoda en euskera: el portal de trabajo Lansarean, Enpresarean, Euskaragileak, Elkarrengandik Ikasiz solasaldiak, etc.

Nuestro proyecto es viable, sobre todo, gracias a la aportación de las entidades de la comunidad que cuentan con el certificado Bai Euskarari. Tú también puedes apoyar nuestro proyecto haciéndote miembro de la comunidad Bai Euskarari.

Además, la Bai Euskarari Elkartea ha recibido la declaración de mecenazgo preferente por parte de la Diputación Foral de Gipuzkoa, por lo que os aplicarán beneficios fiscales por la aportación realizada (deducción del 18% para las empresas y del 30% para los particulares).

HAZTE MIEMBRO DE LA COMUNIDAD BAI EUSKARARI