Refractarios KELSEN y el Colegio Hirukide, galardonados en la segunda edición de los Premios Bai Euskarari

Xabier Mendiguren, ex secretario general de Kontseilua recibe el galardón 'Bai Euskarari Laguna' por el trabajo realizado a favor de la normalización del euskera. De este modo, Ziurtagiriaren Elkartea ha querido reconocer públicamente su trayectoria a lo largo de estos años.

La Segunda Edición de los Premio Bai Euskarari que organiza Ziurtagiriaren Elkartea ha galardonado a dos entidades por las acciones llevadas a cabo en favor de la implantación del euskera en sus organizaciones. La empresa Refractarios KELSEN y el Colegio Hirukide han recibido el Premio Bai Euskarari de la mano del director de Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkartea, Rober Gutiérrez, en el acto de entrega celebrado en la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia de Donostia – San Sebastián. En la primera edición, los premiados fueron la empresa Sistemas Ferroviarios JEZ e IMH –Instituto de Máquina Herramienta. En el acto de hoy, además, Xabier Mendiguren ha recibido el galardón 'Bai Euskarari Laguna' como reconocimiento a su trayectoria.

Ziurtagiriaren Elkartea ha entregado el premio Bai Euskarari a Refractarios KELSEN por el esfuerzo realizado en la traducción al euskera de rótulos y documentación externa e interna, y por el intento de mantener el contacto con sus proveedores en euskera. Ainhoa Montes, responsable del departamento de Planificación y Control de Procesos, ha recibido el premio mostrándose "muy contenta y agradecida". Ha expresado que el Certificado Bai Euskarari es el resultado de la responsabilidad social corporativa de la empresa y que tomar las medidas apropiadas para insertar el euskera en la empresa no ha sido un mero ornamento, sino más bien el reflejo de que realmente cree en su eficacia: "De puertas hacia afuera, el Certificado Bai Euskarari nos ha servido para incidir en la motivación y cohesión de nuestros trabajadores, y de puertas hacia dentro, para satisfacer el compromiso con la sociedad".

Por la apuesta notable en los últimos años a favor del euskera, Ziurtagiriaren Elkartea ha premiado al Colegio Hirukide, centro que ha diseñado y desarrollado un exitoso plan lingüístico. Joseba Antxustegietxarte, responsable de Planificación Lingüística del Colegio Hirukide ha asistido al acto celebrado en Victoria Eugenia y ha mencionado, entre otros, que el objetivo principal de Hirukide es garantizar una educación de calidad desarrollando un currículo basado en las competencias: "Por ello, no sólo en la enseñanza académica, sino también en las actividades extraescolares (deportes, grupos de tiempo libre, formación de monitores, etc.), estamos realizando un gran esfuerzo para aumentar la presencia y el uso del euskera. Hemos dado un paso más allá y hoy en día, nuestro principal reto está en las actividades que se desarrollan fuera de las aulas". Los resultados saltan a la vista. Este colegio recibió el Certificado Bai Euskarari en septiembre de 2002. El camino recorrido es largo, pero también fructífero. El año pasado, Hirukide consiguió el nivel 'Zerbitzua eta lana euskaraz' (Servicio y Ttrabajo en euskera') del Certificado Bai Euskarari.

Por último, Ziurtagiriaren Elkartea ha entregado el galardón Bai Euskarari Laguna a Xabier Mendiguren por todo el trabajo realizado en favor de la normalización del euskera. Él ha sido el impulsor y responsable del proyecto Bai Euskarari en los últimos años. Además, ha realizado otros trabajos relacionados con el euskera y ha tomado parte en múltiples iniciativas encaminadas a conseguir la normalización de la lengua. Mendiguren se ha mostrado emocionado y muy contento, pues no esperaba tal distinción: "Este tipo de reconocimientos nunca son esperados. Yo no, al menos. Y te llega por sorpresa, y lo primero que te viene a la cabeza es que tan sólo has intentado hacer lo que debías. Pero se acoge con alegría el saber que alguien ha pensado en ti y ver que el trabajo realizado a lo largo de los años se tiene en cuenta".

"Todos debemos ser líderes del euskera"

El director de Ziurtagiriaren Elkartea, Rober Gutiérrez ha felicitado a los galardonados en el acto conducido por la presentadora Lierni Agirrezabala, y en el que ha colaborado Jose Mari Agirretxe Porrotx. El acto ha contado también con la presencia de Bego Muruaga, directora de Promoción del Euskera de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, o Ainhoa Beola, concejal de la Normalización Lingüística en Donostia – San Sebastián, entre otros.

Gutiérrez ha tenido en cuenta, no sólo a aquellos premiados, sino también a todas las entidades que cuentan con el Certificado Bai Euskarari y a todas las personas que trabajan en ellas. De hecho, según palabras del director, además de los amigos que se han reunido hoy en el Victoria Eugenia, fuera de sus paredes hay particulares que en su entorno, pueblo, barrio u hogares han tomado la decisión de emplear el euskera, porque desean vivir en euskera, trabajar en euskera, comprar y vender en euskera, estudiar en euskera, divertirse en euskera o soñar en euskera. "Son necesarias personas que usen, vivan y hagan perdurar a las lenguas. Por ello mismo, vuestro trabajo es realmente de agradecer, ya que llega a incidir en toda la sociedad. No existe posibilidad de normalizar una lengua si no se difunde su uso en los espacios socioeconómicos". Ha añadido, que pasamos gran parte de nuestra vida en el trabajo y otra gran parte haciendo valer el trabajo de otros; por tanto, según la opinión de Gutiérrez, es de vital importancia hacer un hueco al euskera en los espacios socioeconómicos.

Las empresas, comercios y entidades de todo tipo deben gestionar las lenguas y, en palabras del director de Ziurtagiriaren Elkartea, a la hora de seleccionar una lengua influyen principalmente tres factores: la legislación, el mercado y la responsabilidad social de la entidad. "En los territorios del euskera, han de darse pasos efectivos respecto al corpus jurídico orientado a preservar los derechos del consumidor y usuario. A la administración le corresponde liderar, en colaboración y coordinación con los diferentes agentes sociales, la definición de una política lingüística más eficaz y encauzar las condiciones políticas, jurídicas, sociales y económicas para poder vivir en euskera".

A continuación, Gutiérrez ha recordado la trayectoria del Certificado Bai Euskarari en estos diez años y medio. Según sus palabras, aunando fuerzas, en todo este recorrido, han llevado a cabo una gran cantidad de proyectos e iniciativas, y en el futuro tienen toda la intención de seguir con la filosofía Urrats Biziak, es decir, de continuar dando pasos activamente en el futuro en pos de la normalización del euskera con una actitud proactiva y de colaboración. Ha añadido que en 2011 no tienen intención de quedarse quietos y por ello propondrán nuevas acciones. Así, ha enumerado las iniciativas que Ziurtagiriaren Elkartea prevé poner en marcha: continuar con la edición impresa de la revista Bai, poner en marcha su edición digital, organizar iniciativas sectoriales –entre otras, jornadas en una Bodega de La Rioja Alavesa o el llamado Coffee Business –, reunirse con los comercios, asociaciones y empresas para difundir y promocionar el Certificado, desarrollar la iniciativa Enpresarean, creada el pasado octubre, o continuar fortaleciendo la presencia en la red.

Gutiérrez cree que es necesario que Ziurtagiriaren Elkartea cuente con la colaboración y la participación de las entidades que han obtenido el Certificado Bai Euskarari y las personas que trabajan en ellas. En este sentido, ha añadido que se necesitan referentes a la hora de revitalizar las lenguas, personas con capacidad de liderazgo: "Si vamos a ampliar el conocimiento y el uso del euskera, nos corresponde tomas las riendas a las personas que contamos con el deseo de vivir en euskara. Todos podemos ser y debemos ser líderes del euskera".