Convention entre les associations Bai Euskarari et Euskal Moneta

Il est par la présente établie une convention entre les associations Bai Euskarari et Euskal Moneta, qui ont pour objectif commun le développement de la présence et de l’usage de l’euskara dans les lieux publics du Pays Basque Nord, et se donnent par la présente convention les moyens de renforcer mutuellement leurs actions.

1. Tarification. Les entreprises, associations et autres structures intégrant l’un ou l’autre des deux réseaux mis en place par les associations signataires devant s’acquitter d’une cotisation annuelle auprès de ces associations, il est convenu que toute structure membre de l’un des deux réseaux bénéficiera d’un demi-tarif pour l’adhésion à l’autre réseau.
2. Traduction. Le partenariat entre les deux associations comprend un volet technique et financier. Euskal Moneta demande à toutes les structures membres de son réseau de relever un défi pour l’euskara. L’un de ces défis est la traduction en euskara par l’entreprise de tout ce qui est affiché en français sur son lieu de vente, sur ses outils de communication ou sur les produits qu’elle confectionne. Euskal Moneta s’engage auprès de ses membres à les accompagner dans la mise en place de ces traductions. Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkartea proposera un tarif privilégié de traduction à Euskal Moneta pour la réalisation de ces traductions.
3. Communication. Euskal Moneta et Bai Euskarari Ziurtagiriaren Elkartea pourront décider de mener toute action commune bénéficiant aux deux réseaux. Notamment, les membres des deux réseaux ayant des affinités communes, il est convenu que chaque association enverra à ses membres un courrier pour l’informer de ce partenariat.
4. Entrer dans le réseau d’Euskal Moneta et de l’Association du Label Bai Euskarari. L’Association du Label Bai Euskarari s’engage à intégrer le réseau d’Euskal Moneta et cette dernière s’engage à adopter le Label Bai Euskarari.