Vingt ans à inciter la société et l’économie

(Reportage publié sur le journal Berria)

Le certificat Bai Euskarari a vingt ans. Il est devenu l’outil pour prendre des mesures en faveur de l’euskara pour plus de 1.300 entités.  Son impact est évident.

C'était le 13 juin 2000. C'est alors que les premiers Certificats Bai Euskarari avaient été distribués lors d'un événement organisé au Parc Technologique de Miramon à Saint-Sébastien. 231 entités s’étaient engagées à dire oui à la langue basque dans le secteur socio-économique. Vingt ans se sont écoulés depuis, et aujourd'hui plus de 1 300 entités de tout le Pays Basque sont certifiées. Selon Rober Gutierrez, directeur de l'association Bai Euskarari, le parcours accompli jusqu'à présent est gratifiant, en raison des projets créés, mais surtout de «l'impact» du cachet Bai Euskarari.

Il a rappelé que l’objectif a toujours été de montrer le chemin à toutes sortes d'entités, c'est-à-dire de faire le travail d’aiguillon. «Nous avons eu un impact car nous avons également réussi à amener les entreprises et les administrations à démarrer des projets dans le secteur socio-économique. De nombreuses initiatives n'auraient pas vu le jour si Bai Euskarari n'existait pas». Il a expliqué que l'une des clés du succès du projet a été la «collaboration». « Nous y avons toujours cru. » Cela a également été l'une des principales difficultés. «Il a été difficile d’entamer des collaborations avec certaines administrations, bien que la situation évolue actuellement. Quant à l’avenir nous restons également optimistes. »

Le certificat Bai Euskarari est un outil pour identifier les entreprises qui entreprennent des démarches en faveur de la langue basque, pour reconnaître leur travail, pour les intégrer dans la société et pour les aider à franchir des étapes. En effet, selon Gutierrez, les entités ne sont généralement pas habituées à la gestion des langues.

En plus du Certificat, Bai Euskarari a également d'autres projets qui visent à renforcer la langue basque dans le secteur  socio-économique

A travers la certification, l’association propose un cadre, des critères, et aide les entités à diagnostiquer leur situation et à fixer des objectifs. Gutierrez a souligné que le cachet Bai Euskarari n'est pas une chose statique. « Notre objectif n'est pas de prendre une photo d'un instant et de se contenter de cette photo. »

En effet, Bai Euskarari mène chaque année un suivi sur les détenteurs du certificat, selon Gutierrez, c’est grâce à ce suivi que les résultats sont efficaces. Dans ces suivis, certaines entités ont perdu leur cachet, ou ont baissé de niveau, en raison de changements de personnel qui se trouve dans l’incapacité d’offrir un service en langue basque par exemple, mais ce n'est pas la raison la plus courante.

Vers une propre association

Kontseilua a créé le Certificat Bai Euskarari, et en a eu la gérance jusqu’à 2007. Cependant, le projet grandissait beaucoup; et en même temps, il leur semblait que la promotion de la langue basque dans le secteur socio-économique ne concernait pas seulement l’activité culturelle basque ; c'est-à-dire que d'autres acteurs devaient également être impliqués. Ainsi, cette année-là ils décidèrent de quitter Kontseilua et de créer une nouvelle organisation. Deux conditions avaient été fixées : l'implication d'agents autres que ceux de l’activité culturelle basque, tels que les entreprises, les syndicats et l'administration, et la viabilité économique du projet.

Durant les premières années, jusqu'en 2010, l'association ne travaillait qu'avec la certification pour renforcer le projet. Plus tard, elle se tourna vers d'autres projets. Aujourd’hui, l’association a un plan stratégique pour 2020-2022 en cours. Le directeur a déclaré que l'association connaît une vague intéressante, entre autres parce que de nouvelles personnes ont rejoint le groupe de travail. Leur objectif principal est de «continuer à avoir un impact» afin de continuer à remplir les espaces du secteur socio-économique en langue basque; « dans ce cas, nous voulons également faire ce travail influent en promouvant la communauté et en créant et partageant des ressources, des outils et des projets innovants. »

Il est clair que le Certificat Bai Euskarari est le principal projet de l'association, car c'est de là que vient la création de l'association. C’est pourquoi, une section entière du plan stratégique est consacrée au projet du certificat. Un autre défi est d'activer les entités et les espaces qui travaillent dans le domaine socio-économique. Et, en lien avec cet objectif, l'association Bai Euskarari crée également des projets qui aideront à cette activation, à savoir Enpresarean, le réseau d'entreprises et de professionnels; le portail de travail uniquement en basque Lansarean; le projet Lanabes  pour Alava; et le comité d’entreprises Euskaragileak.

Un autre point du plan stratégique est l'effort de mise en réseau entre le Nord et le Sud du Pays Basque, un projet spécifique est en vu pour cela, «car à un moment donné, nous avons oublié les acteurs du Nord». Gutierrez est optimiste. "Nous voyons de nombreuses opportunités pour que le projet Bai Euskarari soit encore plus grand dans un avenir proche."