Un pas de plus vers l'homologation du certificat et vers le partenariat

Le Certificat Bai Euskarari a été créé en 2000 dans le but d'influencer et d'accroître l'utilisation de la langue basque dans la sphère socio-économique du Pays Basque. À cet égard, pour reconnaître, récompenser et montrer à la société le travail fait par toutes sortes d’entités de secteurs différents qui s’étaient engagées à promouvoir et à utiliser la langue basque, un distinctif leur avait été offert. Celui-ci avait connu un grand développement et pour sa gestion Bai Euskarari Elkartea avait été fondée en 2007. Depuis, le parcours a été abondant, en ayant un impact sur le remplissage des espaces du secteur socio-économique en langue basque, en promouvant la communauté et en créant et partageant des outils, des ressources et des projets innovants, tels que Enpresarean, Lansarean, Lanabes et / ou Euskaragileak.

Le Gouvernement Basque, quant à lui, avait en 2007 présenté son projet Bikain dans le but lui aussi d'évaluer et de certifier l'usage du basque dans les entreprises.

Bien que la reconnaissance mutuelle ait été plus évidente ces dernières années, et malgré plusieurs tentatives de rapprochement, nous n'avons malheureusement pas pu définir et systématiser un partenariat. S'il existe des différences entre les deux systèmes, notamment celles liées à la nature, la procédure, la planification et/ou le suivi de l'entreprise cible, il devrait y avoir plus de variables qui nous rassemble plutôt que nous éloignent.

Récemment, des mesures importantes ont été prises pour croiser et ouvrir la voie au travail collectif des deux systèmes. Le Plan du Gouvernement Basque pour la Promotion de la Langue Basque dans l'Espace Socio-économique (EESSP), par exemple, reconnaît la contribution apportée par le Certificat Bai Euskarari et souligne la nécessité d'adapter, de renforcer et d'étendre le système de certification. L'un des objectifs du plan de cette année est d'adapter le système de certification pour promouvoir l'utilisation du basque comme langue de service et de travail.

Bai Euskarari Elkartea, pour sa part, a procédé à d'importantes adaptations méthodologiques. Ces derniers mois, nous avons travaillé sur les critères d'obtention du Certificat Bai Euskarari, sur la fiche qui permet l’évaluation et la définition des objectifs, et enfin sur l'organisation des ressources que nous proposons afin de se rapprocher et de s’adapter au mieux au Cadre de Référence Standard (EME) fixé par le Gouvernement Basque. Ainsi, tous nos outils sont organisés selon la classification des axes et des niveaux EME. Bien-sûr, les caractéristiques de la procédure d'obtention du Certificat Bai Euskarari sont toujours maintenues: flexibilité, rapidité de réponse, facilité d'utilisation, fréquence de suivi et proximité, entre autres.

Grâce à ce changement, avec le renouvellement du Certificat Bai Euskarari, nous avons voulu lui ajouter une valeur en tant qu'outil utile pour avoir un impact sur les entités et les aider. D'autre part, nous souhaitons ouvrir une porte à toutes les entités certifiées du Pays Basque pour recevoir la reconnaissance et l'approbation des administrations publiques pour leur travail de promotion de la langue basque au fil des ans. Et pour ceux qui ne se sont pas encore engagés dans cette voie, nous mettrons à leur disposition un outil simple d'utilisation et efficace pour accroître l'utilisation de la langue basque dans le secteur socio-économique.

Cette adaptation technique, cet effort pour s'adapter aux mêmes normes, est un pas important vers la réconciliation, mais sans la volonté de travailler ensemble, le résultat sera moindre. Au-delà des modifications méthodologiques, des décisions sont nécessaires pour travailler ensemble. Ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces pour bascophoniser le secteur socio-économique. En effet, de nombreux commerces, entreprises et entités de tous secteurs n'ont pas leur place dans le système actuel de certification de Bikain, et le système de certification Bai Euskarari est plus accessible et efficace pour ces organisations. L'homologation du Certificat Bai Euskarari ouvrirait la voie aux entités titulaires du Certificat Bai Euskarari pour le présenter comme un certificat de langue basque dans toutes les subventions, accords et appels d'offres publics.

La décision du Gouvernement Basque en faveur de l'homologation serait un grand pas vers la réalisation de l'objectif partagé par Bikain et le Certificat Bai Euskarari.

Rober Gutiérrez

Directeur de Bai Euskarari Elkartea