« Il est essentiel pour nous d'identifier les besoins de la communauté et d'apporter les réponses appropriées. »

Rober Gutiérrez, directeur de Bai Euskarari Elkartea

Depuis quelques mois nous avons travaillé sur l’image de l’association, d’une part pour l’adapter aux temps nouveaux, et d’autre part pour assembler les différents projets de l’association. Nous avons interrogé Rober Gutiérrez, directeur de Bai Euskarari Elkartea, sur la nouvelle image, les projets de l'association et les futurs enjeux.

L'association a renouvelé son image. Quelles ont été les principales raisons de ce changement ?

L’association Bai Euskarari Elkartea s'est beaucoup développée ces dernières années. L’association s’était créée pour gérer le projet du Certificat, mais nous avons créé de nouveaux projets et axes de travail en cours de route. L’image que nous avons eue jusqu'à présent ne reflétait pas l'intégralité et l'étendue de l'association, nous voulions montrer que Bai Euskarari Elkartea est plus qu'un certificat et donner une compatibilité à tous les projets que nous avons. Par exemple, Enpresarean ou le portail de travail Lansarean sont nos projets, mais souvent les utilisateurs ne l'associent pas à Bai Euskarari Elkartea.

Ainsi, nous avons vu le besoin d'une nouvelle image. C'est pourquoi nous nous sommes efforcés à mieux définir et préciser nos projets et nos domaines de travail, et nous voulions que cela se reflète également sur notre marque. Désormais, tous les projets appartenant à Bai Euskarari Elkartea ont une image de marque unifiée : Ziurtagiria, Enpresarean, Lansarean et Euskaragileak. Et ainsi, à partir de maintenant, nous pourrons montrer une image plus complète de Bai Euskarari Elkartea.

L'association a un certain nombre de projets en cours pour développer l’utilisation de la langue basque dans la sphère socio-économique. Quels sont ces projets et comment les développez-vous ?

Nous avons défini trois grands axes de travail pour atteindre notre objectif : d'une part, la gestion et la promotion du Certificat Bai Euskarari ; où nous avons le projet du Certificat. D’autre part, l'activation des agents du secteur socio-économique et de l'espace : Enpresarean, portail de travail Lansarean et Euskaragileak, entre autres. Enfin, la communication et la sensibilisation : les Prix Bai Euskarari, LehenHitzaEus, campagne de consommation en euskara à Vitoria-Gasteiz, etc. Ces projets appartiennent à l'association et sont entièrement gérés par nos soins.

En ce qui concerne l'activation des agents et des espaces socio-économiques, nous avons un projet que nous partageons, à savoir les Prix Lazarraga, que nous gérons avec la Députation Forale d'Alava. Ces dernières années, nous avons également préparé et développé un certain nombre de projets pour les administrations : le Forum des entreprises d'Alava dans le cadre du projet Lanabes et, bientôt de nouveaux à définir pour d'autres administrations du Pays Basque.

L'un des axes de l'association est à la fois le Certificat Euskarari et la communauté que ces certifiés composent. Vous travaillez également à renforcer cette communauté. Quelles initiatives avez-vous en cours ?

Concernant  la communauté, il est essentiel pour nous d'identifier ses besoins et d’apporter des réponses adaptées, de donner une attention particulière et donner du prestige aux certifiés. Nous menons également des campagnes de communication et de sensibilisation. Nous avons récemment terminé la campagne « Onze raisons d'obtenir le Certificat Bai Euskarari ». Les membres de 11 entités de notre communauté nous ont donné une bonne raison d'obtenir le Certificat en vidéo. À l’avenir, nous voulons poursuivre cette campagne et rassembler plus de raisons, nous avons aussi d'autres entités prêtes à participer !

De plus, dans le cadre de la campagne de consommation en euskara de Vitoria-Gasteiz, nous avons organisé une tombola parmi ceux qui consomment en basque dans les entités Bai Euskarari à Vitoria-Gasteiz. D'autre part, nous travaillons avec le Gouvernement Basque, la Députation Forale d'Alava et la Mairie de Vitoria-Gasteiz pour promouvoir l'insertion du Certificat Bai Euskarari auprès des petites et moyennes entreprises de Vitoria-Gasteiz afin qu’elles prennent des mesures en faveur de l’euskara.

L'un des objectifs de l'association est de donner de la visibilité au à la Communauté Bai Euskarari et, à cette fin, nous mènerons une campagne pour les personnes apprenant le basque, en publiant des supports qui identifient les commerces, bars, restaurants, entreprises, etc. qui pourront leur offrir un service en euskara.

L'association vient de franchir une nouvelle étape vers l'homologation et le travail collectif du Certificat en adaptant les critères d'obtention du certificat. Quelles ont été ces étapes ?

Nous avons travaillé pour approcher et adapter les critères de certification au Cadre Standard de Référence (EME). Ainsi, ils seront regroupés selon deux axes EME : « Service en basque » et « Travail en basque ». C'est tout à fait cohérent pour nous, car ce sont les niveaux que nous avons considérés depuis la création du certificat.

Bien que la reconnaissance mutuelle des Certificats Bikain et Bai Euskarari ces dernières années ait été encore plus évidente, et malgré plusieurs séances de rapprochement, nous n'avons malheureusement pas pu définir et systématiser un travail en commun. Il existe des différences entre les deux systèmes, notamment celles liées à la nature, la procédure, la planification et/ou le suivi de l'entreprise cible. Cependant, il y a plus de variables qui devraient nous rassembler plutôt que de nous éloigner.

Des mesures importantes ont été prises pour combiner et travailler ensemble sur les deux systèmes. Le Plan du Gouvernement Basque pour la Promotion de la Langue Basque dans l'Espace Socio-économique (EESSP), par exemple, reconnaît la contribution apportée par le Certificat Bai Euskarari et souligne la nécessité d'adapter, de renforcer et d'étendre le système de certification. L'un des objectifs de ce plan est d'adapter le système de certification pour promouvoir l'utilisation du basque comme langue de service et de travail.

Bai Euskarari Elkartea, pour sa part, a procédé à d'importantes adaptations méthodologiques. Grâce à ce changement, avec le renouvellement du Certificat Bai Euskarari, nous avons voulu lui ajouter une valeur, comme outil utile pour soutenir et aider les entités. L'homologation du Certificat Bai Euskarari permettrait d’accroître l'utilisation de la langue basque dans la sphère socio-économique, et permettrait aux entités ayant le Certificat de le présenter comme certificat de langue basque lors des demandes de subventions, de conventions et d’appels d’offres publics.

Maintenant, des décisions sont nécessaires pour travailler ensemble.