2. IDIOMA DE ATENCIÓN

Notarías que ofrecen susu servicios en euskera (información facilitada por los usuarios).

• Andres Urrutia / 944 790 900 / calle Rodríguez Arias 63 (Bilbao)
• Notaría de Gernika / Pedro Elexalde, 2.(Gernika-Lumo) Igor Ispizua / 946 250 795 / notariagernika@live.com
• Elisa Castro Álvarez. 946 840 304 / avenida Pascual Abaroa, 18. (Lekeitio)
• Pedro Romera. 943 555 650 / calle Mayor 45-2. (Hernani)
• Pedro Elosegui Bergareche / Maria Larraitz Franco Galarraga. 943 650 909 / paseo San Frantzisko, 17 bajo. (Tolosa)
• Koldo Moreno. 948 333 422 / calle Kapanaburua 4, 2.A (Villaba)

NOTA del Ilustre Colegio Notarial del País Vasco:

Los documentos redactados en las dos lemguas cooficiales, euskera y castellano, tienen la misama eficacia y validez a efectos notariales o registrales, entre otros. Los documentos redactados en euskera, por tanto, no deben tener ningún tipo de trabas o dilaciones por el mero hecho de estar redactados en euskera y, en consecuencia, no debe producirse un tratamiento discriminatorio en función de la lengua cooficial que se elija para redactar las escrituras.

Por ello, si el Notario sabe euskera, la escritura se hará directamente en euskera y no habrá que añadir traducción alguna. En cambio, si el Notario no sabe euskera, el documento redactado en euskera será traducido por los servicios establecidos por el Colegio Notarial y no tendrá coste directo ni indirecto para el solicitante.

En consonancia con lo anterior, el colegio suele dar instrucciones a todas las Notarías ubicadas en el ámbito territorial del País Vasco para garantizar los derechos lingüísticos de los usuarios, y recomienda que cuenten con un número suficiente de trabajadores bilingües que atiendan a los usuarios en el horario habitual de las oficinas, en función de la situación social y lingüística de las comarcas notariales.

En cuanto a los servicios de traducción, el Colegio dispone de un servicio centralizado para que todos los documentos presentados tanto en euskera como en castellano sean traducidos en las dos lenguas cooficiales. A través de este servicio las escrituras y demás documentos se traducen correctamente con garantías jurídicas y los Notarios participan activamente en la tarea necesaria para unificar el euskera jurídico.

Este servicio es gratuito para los usuarios y en función de la demanda y del tipo de documento (extensión, carácter) el plazo medio para la traducción no será superior a tres días hábiles.

Ilustre Colegio Notarial del País Vasco

Calle Henao 8, Bilbao (48009)

Tel.: 944 240 560