"Lorsque nous parlons de promouvoir l’euskara, nous parlons du bien-être de notre société"

2020-03-02
Bai Euskarari

Le vendredi 28 février à Barañain la remise des certificats Bai Euskarari fût célébrée dans le but de reconnaitre le niveau d’euskara à 38 entreprises, entités et commerces de la ville. La maire de Barañain María Lecumberri, le directeur de Bai Euskarari Elkartea Rober Gutiérrez ainsi que les conseillers municipaux des partis différents remirent les distinctifs tout en soulignant le travail exemplaire de ces entités, leur volonté et leur compromis pour que l’euskara est une place de plus en plus grande dans le secteur socioéconomique.

Rober Gutiérrez remercia dans un premier temps la mairie de Barañain, le service de la langue basque et la Fondation Sahats mettant en avant leur générosité. Bien évidemment, il félicita les protagonistes de la journée à savoir les entités recevant le certificat qui sont une « référence pour ceux et celles qui veulent travailler et vivre en euskara ». De plus, Rober Gutiérrez souligna le fait que lorsque nous parlons de promouvoir l’euskara nous parlons du « bien-être de notre société , de justice, de cohésion, d’égalité, de cohabitation et de respect ». Nous nous adaptons aux nouvelles demande et nouveaux enjeux de la société. Il ajouta que la “stratégie” a été reconnue au monde du travail pour l’impulsion de l’euskara et qu’au-delà de la reconnaissance c’est le moment de faire le grand saut et de passer à l’action.

La maire de Barañain María Lecumberri, félicita les 38 entités pour participer au projet de Bai Euskarari. Elle évoqua le fait que 25% de la population de Barañain parle euskara et qu’étant la langue de la Navarre avec l’espagnol qu’il fallait en prendre soin et récupérer son utilisation et c’est grâce à la convention avec l’association Bai Euskarari que la mairie travaille dessus avec les acteurs de Barañain qui sont en faveur de l’euskara. Ils ont également souligné qu’à l’avenir ils continueront à protéger ce programme.

Les certifiés

Cette année, 38 certificats ont été remis à Barañain : 4 ont obtenu le niveau « Service et travail en euskara » ; 10 le niveau « Service en euskara » ; et 24 ont obtenu le niveau « sur la voie de l’euskara ». Sur les 38, deux ont reçu pour la première fois le certificat : Le salon de coiffure Arritxu et le Groupe Jauzi.

Les invités de la cérémonie, ceux qui ont été protagonistes, ont reçu la reconnaissance avec grande illusion et ont clairement déclaré qu’ils continueraient à travailler avec l’aide de l’association Bai Euskarari afin d’illuminer la voir de l’euskara.

Voici les certifiés de Barañain :

1. ANDRÓMEDA Belardenda / Herbolario Bidean

2. ARRITXU ileapaindegia Bidean (BERRIA)

3. Barañaingo EUSKAL KANTAK Bidean

4. Barañaingo GEROA BAI Bidean

5. Barañaingo Gizarte Eskola / Escuela Social de Barañáin Bidean

6. Centro Veterinario ABODI Bidean

7. Coral Barañain ABESBATZA Bidean

8. CUBILLAS Botika Bidean

9. Cubillas-BARRICART Botika - Beatriz Bidean

10. GOGORZA Anaiak harategia / Carnicería Bidean

11. HEGOALDE Café-Bar/Taberna Bidean

12. IRATXO Taberna Bidean

13. Izquierda Unida/Ezker Batua Bidean

14. KAIOA Café-Bar/ Taberna Bidean

15. KARRAPE taberna Los Porches Bidean

16. LURGORRI Taberna Jatetxea Bidean

17. MURUZABAL Bizikletak / Bicicletas Bidean

18. Podemos-Ahal Dugu Bidean

19. SADA Hortz Klinika / Clínica dental Bidean

20. STUDIO Liburudenda/Librería Bidean

21. TANTATIC Diseinu eta Garapena / Diseño y Desarrollo Bidean

22. TECNIAUTO Auto Lantegia / Taller de coches Tecniauto Bidean

23. Txaranga IGANDEA elkartea Bidean

24. Viajes MARFIL S.L. Bidean

25. AKELAMENDI Elkartea Zerbitzua euskaraz

26. ALAITZ Guraso Elkartea-Apyma Zerbitzua euskaraz

27. BARABATU Barañaingo Batukada Zerbitzua euskaraz

28. GAZTE Asanblada Zerbitzua euskaraz

29. Barañaingo JAI BATZORDEA Zerbitzua euskaraz

30. Barañaingo TRIKITILARI Eskola Zerbitzua euskaraz

31. JAUZI taldea Zerbitzua euskaraz (BERRIA)

32. EH Bildu Barañain Zerbitzua euskaraz

33. MUGARRI Guraso Elkartea Zerbitzua euskaraz

34. PLAZABERRI Egunkari digitala Zerbitzua euskaraz

35. HAGIN Erakunde Feminista Zerbitzua eta lana euskaraz

36. HAIZEA Kultura Elkartea Zerbitzua eta lana euskaraz

37. HARIZTI Barañaingo Dantza Taldea Zerbitzua eta lana euskaraz

38. SAHATS Fundazioa Zerbitzua eta lana euskaraz

Chers amis, et chères amies,

Vous aussi vous pouvez soutenir notre projet en devenant Bai Euskarari Laguna.

L’objectif de l’association Bai Euskarari est d’impulser l’utilisation de l’euskara dans le secteur socio-économique, et cela dans tout le Pays Basque. Le certificat ou Label bai Euskarari est l’élément le plus distinctif de l’association, et en plus de ce projet, nous en avons d’autres qui visent à accroître l’utilisation de l’euskara toujours dans le secteur socio-économique : tel que le réseau d’entreprise et de professionnel Enpresarean, le portail de travail Lansarean, le comité d’entreprise Euskaragileak, Lanabes-Araban Euskara Lanean, etc.

Notre projet est principalement viable grâce à l’apport des entités certifiées, à savoir grâce à la communauté Bai Euskarari. Cependant, vous pouvez tout de même soutenir notre projet sans obtenir de certificat en devenant Bai Euskarari Laguna.

De plus, l’association Bai Euskarari a reçu la dénomination d’activité prioritaire de mécénat par Gizpukoako Foru Aldundia. Ainsi, vous aurez un avantage fiscal dû à la contribution faite à Bai Euskarari : une déduction de 18% pour les entreprises et 30% pour les particuliers.

DEVENEZ MEMBRE DE LA COMMUNAUTE BAI EUSKARARI