Lexique et expressions liés au coronavirus

2020-04-30
Bai Euskarari

La crise COVID-19 nous a amené à utiliser de nombreux mots et expressions que nous n'avions pas l’habitude d’utiliser auparavant. Souvent nous connaissons ce vocabulaire en espagnol ou en français, et il nous est plus difficile de savoir le dire ou l’écrire en euskara.

Afin de faciliter ce travail, Euskaltzaindia et UZEI ont essayé d'inclure les mots les plus courants dans un nouveau lexique. Vous trouverez ici le dictionnaire complété : Koronabirusaren oinarrizko lexikoa (le vocabulaire de base du coronavirus).

Expressions pour commerçants

Par ailleurs, ces dernières semaines, nous nous sommes également familiarisés avec certaines expressions, devenues quotidiennes, en particulier utiles pour les boutiques et commerces.

Dans le but d’accompagner notre communauté face à cette crise, nous avons rassemblé un certain nombre d’expression dans notre section des ressources et nous souhaiterions compléter la liste avec vous. Si au sein de votre commerce vous utilisez une expression qui n’apparait pas dans nos ressources ou encore que vous ne savez pas la traduire en euskara, merci de bien vouloir la partager avec nous, en nous contactant à l’adresse info@baieuskarari.eus

Chers amis, et chères amies,

Vous aussi vous pouvez soutenir notre projet en devenant Bai Euskarari Laguna.

L’objectif de l’association Bai Euskarari est d’impulser l’utilisation de l’euskara dans le secteur socio-économique, et cela dans tout le Pays Basque. Le certificat ou Label bai Euskarari est l’élément le plus distinctif de l’association, et en plus de ce projet, nous en avons d’autres qui visent à accroître l’utilisation de l’euskara toujours dans le secteur socio-économique : tel que le réseau d’entreprise et de professionnel Enpresarean, le portail de travail Lansarean, le comité d’entreprise Euskaragileak, Lanabes-Araban Euskara Lanean, etc.

Notre projet est principalement viable grâce à l’apport des entités certifiées, à savoir grâce à la communauté Bai Euskarari. Cependant, vous pouvez tout de même soutenir notre projet sans obtenir de certificat en devenant Bai Euskarari Laguna.

De plus, l’association Bai Euskarari a reçu la dénomination d’activité prioritaire de mécénat par Gizpukoako Foru Aldundia. Ainsi, vous aurez un avantage fiscal dû à la contribution faite à Bai Euskarari : une déduction de 18% pour les entreprises et 30% pour les particuliers.

DEVENEZ MEMBRE DE LA COMMUNAUTE BAI EUSKARARI