'Gasteizen Bai' : Ressources pour le commerce et l’hôtellerie

2020-02-19
Bai Euskarari

Les commerçants sont une pièce clé pour donner vie à l’euskara dans le quotidien de la ville, et en même temps, l’euskara enrichie leur travail. Par le biais de la campagne #GasteizenBai du matériel de toute sorte est distribué gratuitement aux commerçants et aux hôteliers afin de les aider à insérer l’euskara dans leur quotidien.

Quels gestes peuvent être faits en faveur de l’euskara ?
Mettre les affiches et les panneaux en euskara ou en bilingue
Saluer la clientèle en euskara
Si vous parlez basque, tentez de l’utiliser avec la clientèle.
Sur les réseaux sociaux utilisez également l’euskara
Traduisez votre page web en euskara
Obtenez le Label Bai Euskarari

A Vitoria-Gasteiz 131 établissements ont le Label Bai Euskarari. Le restaurant Dolomiti, le magasin de disque Vinylora, le salon de coiffure Goretti et le magasin de vélo Txirrinduz, tous certifiés Bai Euskarari, ont participé à la campagne #GasteizenBai.

Vous pouvez voir toutes les entités qui ont le certificat sur la carte de l’euskara.

Matériel gratuit

Les différents matériels sont téléchargeables ici

Services de la Mairie

Par ailleurs, la Mairie de Vitoria-Gasteiz offre les services suivants aux commerçants et aux hôteliers :

Traductions gratuites

Textes courts pour les clients

Aides financières

Pour mettre l’enseigne principale en euskara ou en bilingue
Pour traduire en euskara le site internet
Avec l’aide de la chambre de commerce, pour régler l’inscription à l’euskaltegi
Pour obtenir le Label Bai Euskarari

Stages

Pour les commerçants possibilité d’organiser des stages d’euskara (60 heures).

Chers amis, et chères amies,

Vous aussi vous pouvez soutenir notre projet en devenant Bai Euskarari Laguna.

L’objectif de l’association Bai Euskarari est d’impulser l’utilisation de l’euskara dans le secteur socio-économique, et cela dans tout le Pays Basque. Le certificat ou Label bai Euskarari est l’élément le plus distinctif de l’association, et en plus de ce projet, nous en avons d’autres qui visent à accroître l’utilisation de l’euskara toujours dans le secteur socio-économique : tel que le réseau d’entreprise et de professionnel Enpresarean, le portail de travail Lansarean, le comité d’entreprise Euskaragileak, Lanabes-Araban Euskara Lanean, etc.

Notre projet est principalement viable grâce à l’apport des entités certifiées, à savoir grâce à la communauté Bai Euskarari. Cependant, vous pouvez tout de même soutenir notre projet sans obtenir de certificat en devenant Bai Euskarari Laguna.

De plus, l’association Bai Euskarari a reçu la dénomination d’activité prioritaire de mécénat par Gizpukoako Foru Aldundia. Ainsi, vous aurez un avantage fiscal dû à la contribution faite à Bai Euskarari : une déduction de 18% pour les entreprises et 30% pour les particuliers.

DEVENEZ MEMBRE DE LA COMMUNAUTE BAI EUSKARARI