En 2020, le Gouvernement basque, le Conseil provincial d’Álava et la Mairie de Vitoria-Gasteiz ont collaboré à la mise en place d’un forum réunissant les entreprises implantées sur le territoire historique d’Álava et chargées de la gestion linguistique, dans le but de promouvoir la langue basque dans la sphère socio-économique d’Álava. Ce forum se poursuivra en 2026, et sa gestion sera assurée par l’association Bai Euskarari.

Les forums de 2026 se tiendront aux dates suivantes :

1er forum, Communication externe : 26 février.

2e forum, Communication interne : 20 mai.

3e forum, Compétences linguistiques : 2 OCTOBRE. INSCRIPTION

Horaires : 9 h 30 – 11 h 30

Lieu : Centre de conférences Europa

Programme :

• 9 h 15-9 h 30 Accueil et petit-déjeuner. Offert par les institutions organisatrices.
• 9 h 30 – 10 h 10 : Communication interne, architecture et âme : Aurkene Redondo (Enbor Consultants).
• 10 h 10 – 11 h 00 Exercice pratique entre les participants.
• 11 h 00 – 11 h 20 Bonnes pratiques : Oreka IT.
• 11 h 20 – 11 h 30 Évaluation et clôture.

---

La première session de travail de l’année 2026 de l’initiative « La langue basque au travail en Araba », destinée à promouvoir la langue basque dans le domaine socio-économique d’Araba, s’est tenue le 26 février 2026 au Centre de conférences Europa de Vitoria-Gasteiz. Elle était organisée conjointement par le gouvernement d’Euskadi, le Conseil provincial d’Araba et la Mairie de Vitoria-Gasteiz. Cette initiative, qui vise à promouvoir l’usage de l’euskera dans la sphère socio-économique d’Araba, se poursuit cette année en réunissant des entreprises et des organisations du territoire afin de faire avancer la gestion linguistique et de partager des expériences. L’association Bai Euskarari a assuré le service technique.

Ce premier forum de 2026 était consacré à la communication externe et a examiné la valeur stratégique de l’euskera dans les relations des entreprises tant avec leurs clients qu’avec la société.

Expérience pratique et auto-évaluation

La réunion a débuté à 9 h 15 par un petit-déjeuner de bienvenue et de réseautage. Après les présentations, la Fondation Puntu EUS a pris la parole pour expliquer l’importance de disposer de sites web en basque pour les organisations, ainsi que les opportunités numériques que cela offre. Elle a appelé à dissiper les doutes concernant l’utilisation du domaine .EUS et de la langue basque sur Internet. Par ailleurs, la fondation a présenté plusieurs de ses services, notamment l’initiative innovante Gandik.eus, qui met en relation des commerçants et des étudiants pour la création de sites web.

Par la suite, les entreprises présentes ont participé à un exercice pratique : elles ont procédé à une auto-évaluation de leurs communications externes afin de dresser un état des lieux et d’identifier les axes d’amélioration. La plupart des entreprises mènent leurs communications externes en deux langues, bien que, selon le secteur, elles soient parfois contraintes de le faire uniquement en espagnol. Elles ont souligné la nécessité d’une implication de la direction et ont également appelé les pouvoirs publics à ce que certains participants prennent davantage en compte le basque dans les appels d’offres.

La session a également été l’occasion de découvrir des exemples concrets ; en effet, Konfekoop a présenté sa propre expérience comme un exemple de bonne pratique en matière d’intégration de l’euskera dans la communication externe des entreprises.

Pour conclure la réunion, et avant l’évaluation finale, Maddi Iregui, consultante de l’association Bai Euskarari, a présenté aux participants la carte des pratiques professionnelles en basque, proposant des ressources pour intégrer efficacement la langue sur le lieu de travail.

Consultez la carte des pratiques.

Site de référence pour les entreprises d’Araba

En 2020, le Gouvernement basque, le Conseil provincial d’Álava et la Mairie de Vitoria-Gasteiz ont créé conjointement l’Enpresen Foroa-Araban Euskara Lanean. Depuis lors, cette initiative est devenue un lieu de rencontre pour les entreprises implantées en Álava qui s’engagent ou assument des responsabilités en matière de gestion linguistique.

GALERIE PHOTO et PRÉSENTATION DE L’ÉVÉNEMENT.

Il s’agissait du premier des trois événements principaux qui se tiendront cette année au Centre des congrès Europa de Vitoria-Gasteiz.

La prochaine session aura lieu le 20 mai et portera sur la communication interne dans les entreprises.

INSCRIPTION

Objectifs

Le forum offrira l’occasion de partager divers objectifs communs aux entreprises d’Álava, notamment :

• Créer un groupe efficace regroupant les entreprises d’Álava qui souhaitent devenir des acteurs de la sphère socio-économique.
• Assurer la participation des entreprises. Promouvoir, renforcer et favoriser les relations entre les entreprises.
• Partager des connaissances, des réflexions, des préoccupations, des problèmes, des opportunités et des défis, apprendre les uns des autres, créer de nouvelles connaissances… Faciliter la réflexion pour permettre la transformation.
• Faire de l’euskera un élément distinctif pour les entreprises.